
連載「タコスの居場所つくり」#4
その野草は、二つの国で生えている
店をやっていると、レビューは網にかかる魚のようなものだ。毎日あがるのは、だいたい決まった顔ぶれで、選り分けて、忘れる。ただ、ごくまれに、見たこともない深海魚がかかることがある。食べられるのかどうかも分からない。ただ、姿があまりに堂々としているので、捨てる気になれない。写真を撮って、人に見せ、何年経っても酒の席でその話をしている。
うちの網にそれがかかったのは、ある日のGoogleだった。レビューというより、ほとんど論文だった。二千字。構成もしっかりしている。おそらく、まる一晩かけて書かれたものだと思う。
書き出しは、むしろ好意的だった。トルティーヤは手づくり、サルサも手づくり、タマーレスやノパル(サボテンの若い葉)など、日本ではまず見かけない本物のメキシコ料理が並んでいる。美味しい、とさえ書いてあった。
そこから長い段落を重ねて、この店がいかに「まがいもの」であるかが論じられていく。
論旨はあちこちに寄り道をした。量が少ない、値段が高い、ビールの品揃えが気に入らない。そして最後に、ある結論へたどり着く。——この店に通うお金があるなら、貯めてメキシコ行きの航空券を買い、道端で犬と並んで、脂のしたたる大きなタコスをかじったほうがいい。そのほうがずっと人生の糧になる、と。
この方を責める気にはなれない。むしろ、よくわかるのだ。実際にメキシコへ行ったことがある。そこで食べたタコスは安くて、大きくて、脂で光っていた。
東京の小さな店が、在来種のトウモロコシを挽き、トルティーヤを一枚ずつつくり、東京の家賃に見合った値段をつけている。それは、記憶の中にあるメキシコとは一致しない。そして、一致しないことが、「違い」ではなく「裏切り」として響いてしまった。
興味深いのは、怒りそのものではなく、怒りの向かう先だ。この十年、冷凍のトルティーヤと瓶詰めのサルサを出している店に、二千字を書いた人を見たことがない。そういう店は星三つをもらって、静かに放っておかれる。
長文の怒りは、どうやら「聖域を侵した者」にだけ課される税金らしい。
では、誰が、いつ、その経典を書いたのか。
経典を開いてみる
たとえばアル・パストール。回転する肉の串から削ぎ落とす、メキシコシティの路上の象徴のようなタコスだ。旅行者の多くが「これぞ本場」と記憶して帰る。ただ、歴史は意外に浅い。レバノン移民が持ち込んだシャワルマが原型で、羊肉が豚肉に、ヨーグルトがチレとアチョーテ(肉を赤く染める香辛料)に置き換わり、1960年代にいまの形になった。「本場の味」の代表格は、移民の即興から生まれた、新幹線とだいたい同い年の料理なのだ。
アル・パストールを貶めたいのではない。ただ、経典は古代から降ってきたものではなく、手元にあるもので工夫した人たちによって、わりあい最近書かれた——そう言いたいだけだ。
なぜそう言い切れるかというと、経典の一章が書かれていく現場を、私はこの目で見たからだ。この日本で。半分は偶然に。半分は、私たちの手で。
カルニータスの偶然
10年前、店を開いたとき、看板料理にカルニータスを選んだ。豚肉を、肉から出る脂でゆっくり煮込む、ミチョアカン州の名物料理だ。戦略的な深謀遠慮があった、と言えたら格好いいのだが、本当のところはもっと単純で、私たちがカルニータスを好きだった。ただそれだけだ。

やがて、メディアの波が来た。雑誌、テレビ、ラジオ。次から次へと取材の話がやってきた。気がつくと、不思議なことが起きていた。カルニータスという言葉を、みんなが口にし始めたのだ。
Googleトレンドで検索すると、ある時期からグラフの線がぐっと持ち上がっている。ちょうど、うちの小さな店があちこちで紹介されていた頃だ。新しいタコス店も、次々にできた。その多くがカルニータスを出した。やがて、うちとは関係なく、「自分の発見」としてカルニータスを語る人も現れた。
それでいいと思っている。料理は、そうやって広がるものだし、豚肉に著作権を主張する人間にはなりたくない。
ただ、その先を見てほしい。いま日本で人気のタケリア(タコス専門店)のいくつかは、カルニータスを看板にしている。カルニータス専門店も現れ始めた。そのうち誰かが、ぬか漬けをのせるだろう。いつかコンビニの棚で、カレーと麻婆豆腐の間にカルニータスが並ぶ日が来ても、私は驚かない。日本における「伝統的なタコス」の座に、カルニータスが静かに就こうとしている。
そして、これは自分を戒めるためにも覚えておきたいことなのだが——アル・パストールでも、同じことが起こっていたかもしれない。もしあの日、鍋の代わりに回転串を店の窓際に置いていたら。いま日本の「伝統のタコス」はパストールで、レビュアーたちは新しい店をそれで採点していたかもしれない。その伝統を決める長老会議はなかった。カルニータスの故郷、ミチョアカンで投票が行われたわけでもない。東京の小さな店が、たまたまある料理を好きだった。たまたま、その料理が人々の目に留まった。
伝統とは、たぶん、こうやって生まれてきた。誰かが作り、誰かが真似て、起源がぼやけた頃、誰かがそれを永遠のものとして守るために二千字を書く。
同じ言語
では、経典がこれほど若く、これほど偶然の産物だとしたら、料理を「メキシコ料理」にしているものは、いったい何なのだろう。
店を始める前にたどり着いて、いまも信じている答えがある。メキシコ料理とは、料理のリストではない。言語だ。ニクスタマル(トウモロコシの石灰処理)とコマル(焼き板)の文法。包むこと、押しつぶすこと。青菜をニンニクとチレで炒め、トルティーヤと一緒に食べる、そういう決まった手つき。名詞は土地ごとに入れ替わる——だからメキシコ料理は、地方が変われば別物のように違う。変わらないのは、文法のほうだ。
そして言語は、海を渡っても壊れない。新しい名詞が要るだけだ。
ワウソントレという野菜がある。ほろ苦い野生の蕾で、メキシコでは短い旬の時期にしか市場に並ばない。卵の衣をつけて揚げるのが、定番の食べ方だ。ワウソントレの季節の到来は、ちょっとした風物詩でもある。
日本でワウソントレを知る人は、ほとんどいない。でも、タラの芽なら誰でも知っている。
遠く離れた二つの国で、別の植物を、同じように食べていた。野に生える春の蕾を、その苦味ごと味わい、熱い油で揚げる。示し合わせたわけでもないのに、同じ季節に、同じことをしていた。
うちの店ではいま、タラの芽をワウソントレと同じ作法で揚げている。
メキシコの文法に、日本の野草がひとつ加わった。

ほかにも、思いがけない重なりがあった。
先月、あるコラボレーションのために、友人が京都から山菜を持ってきてくれた。下ごしらえをしようと、ひとつ口に入れると、どこか覚えのある味がした。ベルドラガス——メキシコの野原に自生し、おばあちゃんたちがよく炒め物にしてくれる野草だった。似ているどころではない。調べてみると、日本では「スベリヒユ」と呼ばれるまったく同じ植物であることがわかった。
日本にも自生していて、山形では干して冬に備えるという。どちらの国でも、おばあちゃんたちが料理するような、野にある身近な草だった。スーパーに並ぶような野菜ではない。
一度も出会ったことのない二つの食文化が、同じような知恵を、それぞれの土地で受け継いでいた。
フュージョンは、二つの語彙をつなぎ合わせる。私たちがやっているのは逆で、一つの文法を、この土地の名詞で話すことだ。
メキシコのどこかの村では、いまも誰かが、私が子どもの頃に食べた野草を炒めている。その野草は東京では買えない。でも、この国の山には、何百という山菜がある。
ひとつ口に運ぶと、何かを思い出す。市場の匂い、誰かの台所、ある年の雨季。その記憶が、私の辞書だ。
出来上がる料理は、メキシコには存在したことがない。それでも確信している。メキシコの田舎のおばあちゃんがこれを食べたら、「面白いですね」とは言わないはずだ。少し黙って、それから、故郷の味がする、と言うと思う。
私が作りたいのは、チェックリストに合格する料理ではない。誰かを一瞬、故郷に帰らせてしまう料理だ。
ワインに起きたこと
実は、この話には前例がある。しかも、その舞台は日本だった。
かつて日本のワインには、どこか申し訳なさそうな前置きがついてまわっていた。ボルドーやブルゴーニュという「経典」に照らされ、その物差しの上では、どこまで行っても「翻訳」でしかなかった。真面目で、年々上達する。それでも、いつまでも亜流と見られていた。
ところが、あるときから問いが変わった。ヨーロッパにどこまで近づけるか、ではなく——この土壌、この湿度、この甲州にしか言えないことは何か。
いつの間にか、あの申し訳なさそうな前置きは消えていた。古い試験に合格したからではない。試験を受けるのを、やめたからだ。
ひとつの料理文化は、いちばん有名な街角よりも大きい。
ある国のワインが、よその国の物差しよりも大きいように。うちのタコスは、テレビに映るメキシコより深くて古いメキシコに属している。そして、日本でしか生まれ得なかった。
あの低評価レビューのスクリーンショットは、いまも携帯に残してある。ときどき読み返しては、感謝に近いものを感じている。あの方は、ひとつだけ正しかった。メキシコの陽射しの下、犬と並んで道端でタコスをかじること——あれは確かに、すばらしい教育だ。私の最初の教育が、まさにそれだった。
いまは、この国の山が、二度目の教育をしてくれている。

- Los Tacos Azules
マルコ・ガルシア / Marco Garcia
メキシコ料理人/食文化研究者(ロス タコス アスーレス)。
メキシコの伝統と日本の感性を結ぶことをテーマに、料理・文化・デザインを横断する活動を行う。伝統的製法によるマサ(とうもろこし生地)を軸に、現代における「食の再解釈」と「文化的継承」を探求。店舗運営にとどまらず、プロダクト開発、教育、執筆など多面的な表現を展開している。
Marco Garcia
Yuki Higuchi 
Ayaka Hironaka 
Chisa Okayama 
Kentaro Yoshida 
Shion Kakizaki 
RiCE.press 


Promotion 











